Karon ang silaw sa adlaw midumili sa pagpakita
Karon ang maong silaw gisalipdan sa panganod
Ang dag-um milutaw ang ulan mipuli sa kasilaw.
Karon magdumili ako sa paggula paingon sa tanaman
Karon modumili ako sa pagbugwal sa yuta
Karon dawaton ko ang kamatuoran nga ang
silaw sa adlaw dili sa tanang adlaw magpakita.
Elizabeth Padillo Olesen
April 30, 2010
Biyernes, Abril 30, 2010
Sabado, Abril 24, 2010
Adlaw
Adlaw
Giampoan ka sa mga tawo sa daang katuigan
tungod kay ang imong kahayag og kainit nagdala
og gahum og kausaban sa dagway sa yutang natawhan
Gikahadlokan tungod kay ang imong kainit makasunog
sa panit og makauga sa tananam nga giuhaw
makakuha sa ginhawa sa mga kahayupan kung
and imong kainit dili mapoypoy sa tubig nga mabugnaw.
Adlaw, adlaw, hari sa kalibutan, nalingkod ka
sa trono sa kahitas-an, nagadalit sa katawhan
sa madagayaong abot og sa laing higayon ang imong
masuk-anong kainit nagapatay sa hayop og tanaman.
Adlaw, nahimutang ka sa kahitas-an
apan ikaw sama lamang sa tawo
nga gibuhat gikan sa ginhawa sa Magbubuhat sa Tanan.
April 24, 2010
Giampoan ka sa mga tawo sa daang katuigan
tungod kay ang imong kahayag og kainit nagdala
og gahum og kausaban sa dagway sa yutang natawhan
Gikahadlokan tungod kay ang imong kainit makasunog
sa panit og makauga sa tananam nga giuhaw
makakuha sa ginhawa sa mga kahayupan kung
and imong kainit dili mapoypoy sa tubig nga mabugnaw.
Adlaw, adlaw, hari sa kalibutan, nalingkod ka
sa trono sa kahitas-an, nagadalit sa katawhan
sa madagayaong abot og sa laing higayon ang imong
masuk-anong kainit nagapatay sa hayop og tanaman.
Adlaw, nahimutang ka sa kahitas-an
apan ikaw sama lamang sa tawo
nga gibuhat gikan sa ginhawa sa Magbubuhat sa Tanan.
April 24, 2010
Balak sa Kinaiyahan (Poems on Nature) in Cebuano language
KAINIT SA ADLAW
Gikan sa kahitas-an
nagahatag kusog sa tanaman
nagahalok sa mga bulak
og nagsabwag sa ilang kahumot
sa palibot nga puluy-anan.
Adlaw, pagkaon ka sa tanaman
Pagkaon ka sa yuta aron maugmad
Pagkaon ka sa lawas sa tawo
aron magalagsik sa among kabugokan.
Pagkaon ka sa among mga mata
nga nagadalit sa katahum sa among yuta.
____________________
Elizabeth Padillo Olesen
a poem on the importance of the Sun
originally written in Cebuano language
Kainit sa Adlaw
Ang Kainit sa Adlaw
Sa Pilipinas ang kainit sa adlaw giila nga kabug-at ilabina kung kini mosangpot sa tumang kahangos, kauhaw og pagkamatay sa mga tanom og halaman. Ang magasakay sa mga gagmay nga banka magtabon sa ilang mga nawong og lawas aron lamang ang kainit sa adlaw dili makahikap sa ilang panit nga magahatag og buwag singot og sama nga napaso sa kalayo. Ang tumang kainit sa adlaw wala gidawat uban sa kalipay ilabina sa mga nagbiyahe og naglakaw sa karsada.
Apan tinood ang kainit sa adlaw gikihanglan aron ang tanom mabuhi og mobulak og molambo. Ang kainit sa adlaw gikinahanglan aron ang mga nagabiyahe mopadayon sa biyahe sa walay kahasol sama sa mahatag sa ulan. Ang kainit sa adlaw nagahatag og kusog sa atong lawas, nagahatag og vitamin D nga makuha lamang sa bidlisiw sa adlaw nga nagalig-on sa atong kabokogan.
Apan ang tumang kainit sa adlaw gikahadlokan sa katawhan kay nagpasabot usab ilabina sa gagmay nga kaislahan nga ang tinubdan sa ilang tubig nga mainom gikan sa ilang mga tabay mahimong parat. Kini nagkahulugan sa kamatayon sa mga tanom og mga kahayupan. Kini nagkahulugan sa tumang kauhaw ug kasayon nga pagtakboy sa balatian.
Apan dire sa Europa ang kainit sa adlaw human sa taas nga winter og panahon sa yelo og katugnaw, ang adlaw usa ka tinubdan sa dakong kalipay. Kalipay nga makahimo na ang katawhan sa pagguwa gikan sa ilang kabalayan sa walay pagsul-ob sa daghan bahin sa biste aron lang nga maputos ang lawas gikan sa tumang katugnaw. Kini nagkahulugan nga ang matag usa may kagawasan sa paglakaw sa kadalanan sa walay pagsul-ob og bug-at nga sapatos aron dili madakin-as. Nagkahulagan nga ang matag usa may kahigayon sa pagpadagan sa iyang sakyanan sa bisan asang dapit adtoan sa walay pagpaabot kung unsa ang hatag nga adlaw nga report sa kinaiyahan.
Ang kainit sa adlaw ginadawat sa tumang kalipay og kahinam alang sa gawasnon nga kalihukan gawas sa balay og sa kaugalingong palibot nga harden uban sa kabulakan og kakahuyan.
Abril 24, 2010, Elizabeth Padillo Olesen
sa Cebuano nga lenguahe
Sa Pilipinas ang kainit sa adlaw giila nga kabug-at ilabina kung kini mosangpot sa tumang kahangos, kauhaw og pagkamatay sa mga tanom og halaman. Ang magasakay sa mga gagmay nga banka magtabon sa ilang mga nawong og lawas aron lamang ang kainit sa adlaw dili makahikap sa ilang panit nga magahatag og buwag singot og sama nga napaso sa kalayo. Ang tumang kainit sa adlaw wala gidawat uban sa kalipay ilabina sa mga nagbiyahe og naglakaw sa karsada.
Apan tinood ang kainit sa adlaw gikihanglan aron ang tanom mabuhi og mobulak og molambo. Ang kainit sa adlaw gikinahanglan aron ang mga nagabiyahe mopadayon sa biyahe sa walay kahasol sama sa mahatag sa ulan. Ang kainit sa adlaw nagahatag og kusog sa atong lawas, nagahatag og vitamin D nga makuha lamang sa bidlisiw sa adlaw nga nagalig-on sa atong kabokogan.
Apan ang tumang kainit sa adlaw gikahadlokan sa katawhan kay nagpasabot usab ilabina sa gagmay nga kaislahan nga ang tinubdan sa ilang tubig nga mainom gikan sa ilang mga tabay mahimong parat. Kini nagkahulugan sa kamatayon sa mga tanom og mga kahayupan. Kini nagkahulugan sa tumang kauhaw ug kasayon nga pagtakboy sa balatian.
Apan dire sa Europa ang kainit sa adlaw human sa taas nga winter og panahon sa yelo og katugnaw, ang adlaw usa ka tinubdan sa dakong kalipay. Kalipay nga makahimo na ang katawhan sa pagguwa gikan sa ilang kabalayan sa walay pagsul-ob sa daghan bahin sa biste aron lang nga maputos ang lawas gikan sa tumang katugnaw. Kini nagkahulugan nga ang matag usa may kagawasan sa paglakaw sa kadalanan sa walay pagsul-ob og bug-at nga sapatos aron dili madakin-as. Nagkahulagan nga ang matag usa may kahigayon sa pagpadagan sa iyang sakyanan sa bisan asang dapit adtoan sa walay pagpaabot kung unsa ang hatag nga adlaw nga report sa kinaiyahan.
Ang kainit sa adlaw ginadawat sa tumang kalipay og kahinam alang sa gawasnon nga kalihukan gawas sa balay og sa kaugalingong palibot nga harden uban sa kabulakan og kakahuyan.
Abril 24, 2010, Elizabeth Padillo Olesen
sa Cebuano nga lenguahe
Mag-subscribe sa:
Mga Post (Atom)
